24/10/2004

GTR en français : le fichier...

Voici enfin le fichier qui permet de transformer la démo 2 de GTR en français et  peut-être même le jeu complet lorsqu'il sortira. On a désormais les menus en français. Il y a juste quelques boutons images qui ne peuvent être modifiés, sinon le reste est traduisible.
 
J'ai également traduit une grande partie de ce qui concerne le "multiplayer" et les menus de stands en course pour la version complète si elle fonctionnne sur le même système de fichier "game.dic" (normalement oui, c'est pour ça que j'ai tout traduit).
 
Pour tout traduire, j'ai utilisé un programme "fait maison" assez pratique.
  
4ème update : petites corrections effectuées ... surement que c'est le fichier final avant un plus gros update pour la version finale qui sort le 4 novembre (boutons menus modifiés etc) :


http://users.swing.be/olisoft/videosim/GTRfrancais.rar

 




10:28 Écrit par Olisoft | Lien permanent | Commentaires (6) |  Facebook |

Commentaires

Merci Oli Merci Olivier j ai mis un lien vers ton site ;-)

Écrit par : Georges | 24/10/2004

GTR en FR salut oli !

install sans souci de ta convresion fr de gtr,tous fonctionne impec,je me premettrais juste une chose,dans le menu du reglage du controlleur,dans la section extra,dnas reglage du siege tu as inscris "sige",pas bien grave,j'ai ouvers un le fichier game,avec un bloc note et changer "sige "en "siege",et plus de probleme !
super boulot de ta part ,merci encore !
@+sur les pistes enfin j'espere ,si c'est pour le 4/11/04 ????

Écrit par : cyberdi68 | 24/10/2004

Bien vu la traduction Super initiative de ta part Oli
Du bon travail car ce n'a pas du etre facile de traduire cette multitude de termes techniques bien spécifiques...
Reste juste a bien comprendre ce que sont les : LOOK-TO-APEX, G-FORCE SIMULATION, LCD Mode, Toggle HUD/Overlays et toutes les possibilités de reglages.
Voila, c'est a peu pres tout et prudence sur la route.....

Écrit par : mougello | 24/10/2004

A quand A quand les voix en francais Oli ;-) je ris la :-) vraiment super ton travail continue :-)

Écrit par : Georges H | 24/10/2004

Probleme Il me donne une erreur lorsque je veux copier le fichier (version 2)

Écrit par : Georges H | 24/10/2004

traduction Franchement impeccable ta traduction!!
Je ne comprend pas que les programeurs ou les editeurs de jeux ne le fassent eux mémes, au prix ou l on payent les jeux!!
Heureusement que l on as des pti gars comme toi!!
Merci!!

Écrit par : nicosworld2004 | 01/11/2004

Les commentaires sont fermés.